- TNT VILLAGE - Progetto Cinema Irlandese
I COSPIRATORI
CASA SMERALDO
Birra.
Vuoi fare una partita a carte?
Niente in contrario.
Un penny per il poker, un nichelino per la coppia.
La musica aiuta a dimenticare i problemi.
Il violino è scordato.
Poveretto, non se ne accorge.
È sordo da quando è stato travolto da un carico di carbone nel '56.
Sei di passaggio?
- Sto cercando un lavoro. - Dieci.
- In miniera? - Esatto.
Dalle tue mani, si direbbe che non hai mai scavato carbone.
- Esatto ancora. - Scommetto un nichelino.
- È mio. Ho vinto il nichelino. - È buono per me.
Dai tu le carte.
È un lavoro molto duro.
Non il genere di lavoro che un uomo con mani come le tue viene a cercare.
Sono le uniche che ho.
Stai imbrogliando.
- Ti sbagli. - Ti ho visto anch'io.
Hai dato le carte da sotto il mazzo.
- Mi sarei dato una mano migliore. - Hai imbrogliato.
Non c'è bisogno di una falsa accusa, se volete fare a pugni.
Chi mi spetta per primo?
Scusa se ti ho colpito così forte.
Era importante che sembrasse vero. Farai loro pietà.
Ti accetteranno più facilmente. Niente di personale.
Beh, hai iniziato bene.
L'idea della rissa era buona.
Adesso ti rispetteranno.
Qui rispettano solo un colpo alla testa e una capoccia dura.
È una banda di pazzi, McParlan.
Hanno perso lo sciopero e vogliono vincere con la polvere da sparo.
Non sono pazzi, sono irlandesi.
Non lo trovo divertente.
Beh...
Tu sei gallese...capitano.
Sappiamo che c'è un'organizzazione, l'Antico Ordine degli Irlandesi.
È perfettamente legittima. Gli irlandesi si occupano di sé stessi.
Ma all'interno di loro c'è un altro gruppo
che usa gli irlandesi come copertura e si chiama Molly Maguires,
dal nome di certi fuorilegge irlandesi.
Ce ne sono in tutte le miniere.
Ho mandato degli agenti in giro, due li hanno trovati in fondo ai pozzi
e uno non l'hanno più trovato.
Spetta te trovarli qui.
Sbrigherò la faccenda.
Voglio i capi.
Credo di sapere chi siano.
Credo che siano in questa città.
Ma non bastano le congetture, devo coglierli in flagrante.
Li avrai.
Se la prendi alla leggera, finirai come gli altri.
Non mi sono offerto per fallire.
Ho già fallito troppo in questo paese.
Le strade non sono proprio lastricate d'oro per me.
Ne ho abbastanza di aver le tasche sfondate, capitano.
Sono stanco di essere I'ultima ruota del carro.
Sono stanco di guardare sempre in alto.
Voglio guardare in basso.
Voglio i Molly Maguires.
Basta che mi porti le prove.
Intrufolati tra loro e portami le prove, così possiamo impiccarli.
Ti rilasceranno domattina.
La mia borsa.
L'ho lasciata qui quando mi hanno portato via, ieri sera.
C'è un treno che parte tra 20 minuti.
Dove la trovo una camera?
Cosa vuole?
Cerco una camera.
Chi è?
Cerco lavoro e ho bisogno di un posto.
Mi hanno detto che aveva una camera.
- È quello della rissa di ieri sera. - Non sono stato io a iniziare.
Come si chiama?
James McKenna.
$1.50 alla settimana, vitto e alloggio.
D'accordo.
Può fumare qui, ma non di sotto. Mio padre è malato.
La cena è alle sei. Se ritarda, non la servo.
E si limiti a bere al bar.
Mi scusi, come si chiama?
Sig.na Mary Raines.
Cercherò di non essere troppo di peso, sig.na Mary Raines.
Mi paga per questo.
Sto cercando lavoro.
- Hai esperienza? - Un po'.
- Di dove sei? - Di qui... Di là...
Sembri forte abbastanza.
- Domani mattina alle cinque. - Alle cinque.
Vedi di presentarti sobrio.
Basta così, non mi lasci niente da lavare.
- È una brava ragazza. - Lo vedo.
È rimasta solo lei. Ho sepolto mia moglie e i miei due figli.
È rimasto anche lei.
Quando ha iniziato a fare il minatore?
42 anni fa. Prima in Irlanda e poi qui.
Non molti durano così a lungo.
C'è sempre qualcuno che sta peggio di te.
Sono sceso per la prima volta a 12 anni, lo sa?
Ho fatto ciò che il Signore voleva. Non gli chiederò alcun favore.
Bisogna aspettare di essere chiamati.
- Parli troppo. - Sono solo ben educato.
Lo sai cosa ti ha detto il medico. Ti fa tossire.
Gioca a domino?
- Gioca a domino? - Sì.
DIO BENEDICA LA NOSTRA CASA
Glielo dico subito, avrebbe più fortuna con la regina.
- È ambiziosa. - Anch'io.
Ho messo delle torte salate e del thè per il pranzo.
Grazie.
Il thè sarà freddo quando lo beve, ma non c'è verso di tenerlo caldo.
Non avrebbe dovuto svegliarsi così presto a causa mia.
Lo so, la pago per questo.
Fuoco!
La paga per la settimana, $3.85. Il prossimo!
McKenna. James McKenna.
Già, McKenna.
Carbone estratto: 14 vagoncini a 66 centesimi I'uno. Totale: $9.24.
Sottrazioni:
Due barilotti di polvere a $2.50 I'uno, sono $5.
Due galloni d'olio a 90 centesimi il gallone: $1.80.
Riparazione di due trapani: 30 centesimi.
Piccone, pala, berretto e lanterna: $1.90.
Totale da sottrarre: $9.
Paga per la settimana: 24 centesimi. Il prossimo.
Il prossimo.
Frank McAndrew.
McAndrew.
Carbone estratto: 30 vagoncini a 66 centesimo I'uno: $19.80.
Sottrazioni: Tre barilotti di polvere a $2.50 I'uno: $7.50.
Affitto del terreno per la casa: $2.
Provviste: $2.80.
Curati le vesciche.
- Prova con un po' di grasso. - Ci proverò.
- Sei dell'Ulster? (Nord Irlanda) - Già.
Quelli dell'Ulster parlano in un modo particolare.
- Sei in America da molto? - Abbastanza.
Io non ho visto molto dell'America.
Sono stato a Filadelfia,
ma ci sono altri posti, ne sono sicuro.
- Hai girato molto? - Un po'.
E cosa hai fatto?
Un po' di questo, un po' di quello.
Sono curioso per natura.
Sai, non capitano spesso stranieri da queste parti
Cambiate il vostro comitato di benvenuto.
E cos'altro sappiamo di questa nostra nazione,
gli Stati Uniti d'America,
di cui celebreremo presto il 100° compleanno?
Sappiamo che è stata fondata da esiliati,
immigrati, gente come molti di voi
che avete attraversato I'oceano in cerca di una vita migliore.
I nostri cuori vanno a quelle persone. Ci identifichiamo con loro.
Perché anche loro sono lontani dal loro Paese.
Anche loro erano disprezzati,
sfruttati,
e soggetti, così come lo siete voi,
alla terribile tentazione della violenza.
Diventa facile quando pensiamo a quella gente,
pensare solo alla loro lotta sanguinosa per creare questa nazione.
È facile credere che la violenza sia il modo
per trasformare le cose in migliori.
Un passo facile,
ma anche sbagliato.
La notte scorsa una miniera è stata attaccata da un gruppo di uomini.
Il guardiano è stato picchiato e la miniera inondata.
Gli uomini sono scappati senza essere riconosciuti.
Ma hanno lasciato il biglietto da visita per la violenza delle loro azioni.
Erano i Molly Maguires.
Sono il vostro parroco da sei anni.
Sapete quante volte ho recitato I'estrema unzione
per uomini uccisi e storpiati
o ammalati a causa di una vita in miniera?
Credete forse,
che non conosca la sofferenza della mia parrocchia?
Ma so che quella sofferenza non sarà alleviata da ciò che è accaduto.
Vi avverto ora,
la violenza dell'altra notte è un peccato
e i responsabili saranno giudicati quali peccatori.
Quant'è vero Iddio, tutti i peccatori saranno dannati.
È mio dovere avvisare questi uomini
di un messaggio dell'arcivescovo.
La Chiesa condanna tutte le società segrete.
Tutti voi che appartenete ai Molly Maguires sapete che ciò che rischiate
non è niente meno che... la scomunica.
Dico a voi, mogli, sorelle e madri di questi uomini,
pregate perché si pentano.
Pregate per loro.
Si stanno isolando dalla Chiesa.
Padre, vorrei presentarle il signor McKenna.
Voglio scusarmi per il benvenuto che ha ricevuto, McKenna.
- So che ha risposto a tono. - Ho fatto del mio meglio.
Provi a porgere l'altra guancia.
- Funziona a meraviglia. - Come sta tuo padre, Mary?
È stanco.
Lo vedrò martedì sera.
Confido signor McKenna che non si lascerà traviare da alcuni facinorosi.
Non mi sono mai messo nei guai, padre.
Scusate.
Beh!
Andare in chiesa da queste parti è allegro.
- Non c'è da scherzare, McKenna. - Concordo.
Chi risponde al prete rischia l'anima.
Come si chiama?
Jack Kehoe.
- Bisogna essere coraggiosi... - O pazzi!
Cosa fai qui?
- Del mio meglio. - Chi sei?
Hai provato prima con la forza, poi con quel ragazzo
con tutte quelle storie sull'Ulster.
Dimmi cosa devo fare per essere lasciato in pace.
- Un po' d'informazioni. - Dritto al punto.
- Va bene. - Perché sei venuto qui?
Per cercare un po' di privacy. E mi rompo la schiena, come te.
Il resto della mia vita, se non ti spiace, preferisco tenermelo per me.
Buonanotte.
Se è una scelta tra venire ucciso e qualche informazione,
sono ricercato per riciclaggio di banconote false.
- Cos'altro? - È abbastanza, da dove vengo.
I falsari li mettono in prigione.
Ci sono posti migliori di una miniera per nascondersi.
È profonda.
Un'altra settimana e considererai la prigione un albergo.
Prova con un'altra storia.
Sono ricercato per aver ucciso un uomo a Buffalo, New York.
- Perché lo hai ucciso? - Ha importanza?
Non volevo ucciderlo.
Abbiamo litigato per una donna e I'ho colpito troppo forte.
- La sua o la tua? - Non credo nel possesso.
Perché la polizia ti avrebbe lasciato andare?
La polizia delle ferrovie in Pennsylvania
è miope con chi non ha polvere nelle tasche.
Ora capisci perché voglio la mia privacy.
Non sto solo evitando la prigione, ma anche la forca.
- I cavoli non hanno un bell'aspetto. - È la capra dei Kerrigan.
- È la quarta volta. Aggiusta la palizzata. - Sistemerò Kerrigan.
- Non fermerà la capra. - Dovrebbe tenerla legata.
Perché i ragazzi non l'hanno tenuta d'occhio?
Li ho lasciati giocare.
Dei veri amiconi voi due, con quella palla.
Stai attento con lui, Jack.
- È coraggioso. - Non basta per fidarsi.
Non capita spesso di vedere un uomo coraggioso.
Cos'altro è, oltre a coraggioso?
Sa come comportarsi.
Non ti affezionare troppo a lui, Jack.
Tu non ti fideresti del Papa, vero?
Con le anime sì.
Ma non è solo la tua anima che mi preoccupa.
C'è un solo modo per scoprire la verità. Denuncialo.
E se fosse la verità? È una grossa responsabilità.
Meglio che essere denunciati da una spia.
Ti vuoi vendicare per come te le ha suonate.
Non si è arreso. Gliene do atto.
- Non abbiamo prove che sia una spia. - Né che non lo sia.
Raines dice che fa domande.
Cos'altro può fare se non cercare birra e una rissa?
Non m'interessa se è un omicida. Se lo denunciamo ed è una spia...
- Non dovremo più preoccuparci. - Manderanno qualcun altro.
- Lo sistemeremo. - Ne manderanno altri.
È lo stesso in ogni miniera.
- Se non è lui, è un altro. - Cosa vuoi dire?
- Dobbiamo arrenderci? - Nessuno si arrende.
- L'abbiamo fatto una volta. - Non è tutto.
Siamo rimasti fuori sei mesi. Nessuno l'aveva fatto.
- Siamo tornati. - C'era l'esercito.
E c'è voluto meno.
- Dovevamo pensare ai figli. - Abbiamo strisciato.
Gli è bastato schioccare la frusta. Abbiamo finito per supplicarli.
- Vinceremo la guerra. - Non so se vinceremo.
Ecco cosa faremo.
Non lo denunceremo. Se fosse onesto, sarebbe una vigliaccata.
Se è una spia, ci occuperemo di lui.
Dimostreremo che facciamo sul serio?
Nulla di più semplice. Non salvarlo la prossima volta.
È furbo.
Non scoprirà le sue carte. C'è un solo modo per essere sicuri.
- Come, Jack? Come? - Lo useremo.
TAMAQUA - 3 SQUADRA DI CASA - 3
Vedrai, Taffy! Vi daranno una lezione!
- Non mi chiamo Taffy. - I gallesi non si chiamano tutti Taffy?
- Andiamo! - Dove credi di portarla?
Con il vincitore, come d'accordo.
Io non ho mai detto di sì, irlandese.
Taffy,ci sei rimasto male perché hai perso.
- Per quanto possa provare pietà... - Basta così. Ti avverto.
"Taffy era un gallese Taffy era un ladro"
"Taffy venne a casa mia E rubò una bistecca"
È così che si fa.
Due miniere una contro I'altra. Sono entrambe sue, non può perdere.
Il signor Gowen è un bell'uomo.
Non si piega sotto il peso dei suoi soldi.
Non se ne stanca mai.
È un irlandese come te. Ciò che ha fatto lui lo puoi fare anche tu.
Non è come me. È protestante.
Ha usato il cervello che gli ha dato il Signore.
Tutti possono fare ciò che ha fatto.
Beh, ho tutte le intenzioni...
Va bene.
Sgombrate il campo. Tutti a casa. Avanti.
Avanti. Andate a casa.
Torna a casa.
Sgombrate.
Andiamo, andiamo. Avanti.
Tom? Sei ferito, Tom?
- Ti ha ferito con la pistola? - No.
Quel gallese bastardo. Lo sistemo io.
Non sistemerai nessuno, ubriacone!
Attaccar briga quando c'è la polizia! Non aspettano altro.
Credi che le pistole siano lì per bellezza?
- Voleva farmi fuori. - Peccato abbia sbagliato mira.
- L'hai ammaccata. - La testa di qualcuno.
E il poliziotto? Ti dispiace non mi abbia bastonato?
- Ci pensiamo noi. - Se ne va libero come I'aria.
Non facciamo il loro gioco.
Lo sistemo io. Gli faccio la testa più morbida del sedere.
No. Non tu.
Argento placcato.
Non è vera.
- Chi è stato? - A fare cosa?
Non giocare con me.
Ho un uomo in ospedale con la mascella rotta. Chi è stato?
Io.
Niente di personale. È importante che mi credano.
- Mi mettono alla prova. - Non amo perdere bravi uomini.
Sei fortunato che sia in ospedale. Ho visto cos'ha fatto a Dougherty.
Qualunque cosa gli abbia fatto, se lo meritava.
Sono i topi. Ci si abitua, quaggiù.
Chi ha sparato?
Gomer James, uno di Tamaqua. Gallese.
- Dougherty si vendicherà? - Vorrebbe. È ferito nell'orgoglio.
- Lo stanno trattenendo. - Incoraggialo.
Bisogna coglierli in flagrante. Metteremo James sotto sorveglianza.
Non troppo stretta. Tu non vuoi una semplice aggressione.
Vuoi un omicidio.
Prederò ciò che mi capita.
Ti piacerebbe passare il resto della tua vita quaggiù?
Ci ho provato quando sono arrivato.
- Come hai fatto a uscirne? - Mi sono reso utile.
Io devo uscirne. Ucciderei qualcuno se non potessi.
Non confondere da che parte stai.
Ho sempre saputo qual era la cosa conveniente da fare.
- Buonasera, Mary. - Ciao, Jack.
- Della marmellata per tuo padre. - Grazie.
Ti trovo bene.
Ci saresti stato utile per la partita.
- Sto perdendo colpi come un orologio. - Funzionerai ancora a lungo.
Come va la miniera? Avete fatto saltare la galleria N. 5?
No. Avevano paura dei gas.
Possono intrappolarli, controllando la detonazione.
- C'è del carbone lì. L'ho fiutato. - Gliene diamo già abbastanza.
- Preoccupati per te. - Non ho niente per cui preoccuparmi.
Se fossi più giovane di dieci anni, ti schiaffeggerei.
Entrate.
- Salve, ragazzi. - Salve.
Lasciaci soli, ti spiace, Mary?
Pensavo fosse una visita di piacere.
Fuori, Dan.
Mettiti in ginocchio.
Ti spiegherò gli obiettivi dell'Antico Ordine degli Irlandesi.
Siamo riuniti per promuovere I'amicizia, I'unità e la solidarietà tra tutti i membri.
Devi mantenere segreta ogni informazione.
Non devi rivelare niente a chi non fa parte dell'Ordine.
Esatto. Proprio così. E qual è il segno di risposta?
No!
Con il mignolo!
È quello il segno di riconoscimento!
Poi c'è la parola segreta quando passi da una divisione all'altra.
"Riconosceranno i diritti degli affittuari in Irlanda?"
"Se il popolo è unito e assoggetta i proprietari."
Parole sacrosante. L'unità, è quella la soluzione.
Poi ci sono le risse. Quando stai per fare a pugni con qualcuno,
ma vuoi essere sicuro che non sia dei nostri...
- "Sei fuori di te." - "Ne ho ogni motivo."
- Così non devi prenderlo a pugni.
- Un bicchierino per festeggiare? - Lui non beve mai.
Bere ti offusca le idee, è così?
A cosa stai pensando, Jack, con quell'espressione corrucciata?
Che farai meglio a essere chi pensiamo tu sia.
Sono quello che credete.
Altrimenti, non troveresti una fossa profonda abbastanza per nasconderti.
Sono ciò che pensate.
Lo sai cosa stai facendo? Lo sai a cosa ti sei unito?
- A un'organizzazione legale. - In apparenza.
- Rispettabile e che rispetta la legge. - Hai sentito cos'ha detto il parroco.
Non c'è futuro in quello, se non all'inferno.
Sono un minatore. Scenderò comunque in quella direzione per abitudine.
Vieni in città con me, per una giornata?
Pensavo fossi diverso da loro.
Vieni con me e lo scoprirai.
- Sono già stata in città. - Non con me.
Un incidente fortunato.
Solo qualche dito ammaccato per il piacere di una giornata con te.
La sig.ra Kehoe gli darà un'occhiata.
Tuo padre non si accorgerà che non ci sei.
Quand'è l'ultima volta che sei stata in città?
- L'anno scorso. - Era ora di un'altra visita, no?
Per divertirsi un po'
O un atto caritatevole per un uomo destinato all'inferno.
- Prova questo. - Ne ho già provati due.
Provane un altro. Ti voglio comprare un cappello. Vuoi che piaccia a me o a te?
Ne ho già uno.
Torno subito. E non badare a spese.
Dove vai?
A svaligiare una banca... per pagare.
- Hai i soldi? - E così ti hanno accettato.
- Tra gli Irlandesi, non tra i Mollies. - Lo faranno. Chi ti ha iniziato?
Non prova niente. L'Antico Ordine è legale.
Spetta a noi decidere se sono prove. Tu dammi i nomi.
Dougherty, McAndrew, Frazier... e Kehoe.
- E i soldi? - A cosa ti servono?
Ho detto che stavo spacciando denaro falso. Devo mostrare loro qualcosa.
E quello cosa significa?
Non ho fatto attenzione.
C'è una signora che mi aspetta.
Non fare quella faccia, non sono soldi tuoi.
La luce non cambierà nulla.
Io...
Mi sono divertita molto.
Non puoi sopprimere sempre i tuoi sentimenti, non fa bene.
Buonanotte.
- Una tazza di thè? - No.
- O una storia? - È tardi per le storie.
Credi di potermi avere con un viaggio in città?
Credi che dove c'è il desiderio, non può esserci rispetto?
- Non mi aspetto nulla. - E allora lascia perdere.
Non c'è futuro per la passione.
E questo cos'era?
- È falso. - Già, proprio così.
Proviene da uno uguale a te.
- Ho un aspetto comune. - Secondo me sei tu.
- Qui c'è libertà di pensiero. - Sei un poco di buono.
Proveniva da te e penso anche che sei implicato nella storia del treno.
- Si sbaglia. - Non me la racconti giusta.
Non le mentirei mai, Capitano.
- Potrebbe essere. - Sono dalla parte della legge.
Ti voglio in regola, McKenna. Se sgarri, ti faccio vedere io.
Ti schiaccerò come una cimice.
Dovremmo migliorare i modi di quel bastardo.
È meglio che ci ignori.
Basta con questa roba.
- Fallo stare zitto! - Cosa credi che stia facendo?
- Mettigli la testa in un cuscino. - Lo farei con te, piuttosto!
Abbiamo un amico sulla poltrona del Governatore e dobbiamo tenerlo.
Sta a voi ottenere i voti.
Politici! Venderebbero le madri per un voto.
Il Governatore rilascia dei condoni utili.
La lotteria per la vedova di Barney Breslin.
- Hai il premio? - Ce I'ho.
Vendete i biglietti. Costano solo un penny.
Ci sono novità?
La prossima riunione è tra due settimane. A casa di chi?
Kerrigan?
- Va bene. - D'accordo, allora.
Dichiaro la riunione aggiornata. Buonanotte a tutti.
- Buonanotte, Jack. - Buonanotte.
Rimani un po', vuoi?
A meno che tu non voglia tornare dalla tua padrona di casa.
- Come va la mano? - Meglio.
Non dire troppo presto che è guarita. Ti rispediranno sotto.
Va bene.
C'è una richiesta da Shenandoah. Il sovrintendente lì, sta causando problemi.
- Di che genere? - Licenziamenti, riduzione degli stipendi.
È nuovo e vuole fare una buona impressione.
Ci hanno chiesto di fare impressione a lui.
Io mi sono unito agli Irlandesi. "Nel pieno rispetto della legge."
Ricordate? Ho prestato giuramento.
Questo non è l'Ordine degli Irlandesi.
Perché non possono farlo loro?
Li potrebbero riconoscere. A noi non ci conoscono.
Sarà circondato da agenti. E' il nuovo capo e si fa valere.
- Sanno che rischia. - Colpiremo quando non se l'aspetta.
- Non è una faccenda nostra. - Sono minatori e irlandesi come noi.
Hanno i nostri stessi problemi. È una sola questione.
Farebbero lo stesso per noi.
Le mie questioni me le sistemo da me.
- Non sei solo, ora. - Lo vogliono ucciso o picchiato?
- Ucciso. - Sembrerebbe meritarselo.
Io sono contrario. Diamogli una lezione e capirà.
- Non vale un'impiccagione. - Che senso ha? Tornerebbe.
Facciamo in modo che non torni.
Così non rischieremo la forca.
O sulla forca o a sputare sangue in miniera. Che differenza fa?
È la sensazione della corda che non mi piace.
- Votiamo. - Io lo ucciderei.
Vediamo se impara una lezione.
Non imparano mai. Sono tutti uguali.
Gli piace spezzarci la schiena.
È troppo tardi perché imparino, facciamolo fuori.
Sono d'accordo.
Io sono per dargli una lezione.
Che succede con un pareggio?
Si devono rivolgere a qualcun altro.
- Niente omicidi senza una maggioranza. - Siamo un'organizzazione democratica.
Se è una disputa, come dici tu, non devono pensare che siamo deboli.
Che pensino ciò che vogliono. Come voti?
Uccidiamo quel figlio di puttana.
Piano.
Fermi dove siete.
Un bel comitato d'accoglienza. Doveva essere solo.
- Beh, non lo era. - Chi li ha avvertiti?
Come faccio a saperlo? Dovresti essere felice di essere vivo.
Se non fossi tornato ad aiutarmi...
- Te ne sono grato. - Uno per tutti e tutti per uno.
Ci avevi avvertito. Avremmo dovuto darti retta.
Era ciò che dovevamo fare.
- Vacci piano. - Vacci piano tu.
Perché ti scaldi tanto? Preferiresti fossi morto?
Non mi preoccuperei così tanto.
Ha mani come mannaie.
Avremo bisogno di un alibi.
Ci hanno visti, e lui non si può nascondere.
Credi che l'abbiano avvertito?
Se c'è una spia dev'essere di Shenandoah.
Era sotto protezione. Ce lo dovevamo aspettare.
- Avevano detto che era solo. - Hanno sbagliato.
È la loro parola contro la nostra.
Dobbiamo solo rimanere uniti.
Non possono prenderci stando tutti assieme. Tutti per uno e uno per tutti.
Mi sembri un dannato pappagallo. Vai a letto a dormire.
Lo farò.
Starò bene domattina.
Buonanotte.
Sei preoccupato.
Ci staranno addosso. Dobbiamo essere pronti.
Dobbiamo accettare che potrebbe esserci una spia.
"Uno per tutti e tutti per uno." È un detto?
Viene da un libro su dei francesi, i moschettieri.
È un richiamo quando uno di loro è nei guai.
- Io non leggo molto. - S'impara tanto sui libri.
Mi piacerebbe leggere un buon libro.
Avresti potuto rimetterci la pelle per salvare Frazier.
Sono nato con la camicia.
Buonanotte.
Buonanotte, Jack.
Lui... Lui e lui.
Lui, quello in fondo.
L'altro e quello grosso in fondo.
Lui e lui... Avanti, tutti.
Avanti, fateli salire!
Chiudete la porta.
McKenna?
Fuori.
Spazzatura. Gli fai indossare una uniforme e rimangono spazzatura.
Quel sovrintendente era protetto come un bambino.
Hanno quasi beccato me, se ti consola.
- No. Chi è stato? - Kehoe, Frazier ed io.
- Come sta? - È vivo, ma non troppo.
La moglie di Kehoe e due amici dicono che era con loro
e con i bambini, a casa tutto il giorno.
Frazier è rimasto ferito in una rissa al saloon.
Ha dodici testimoni pronti a giurare.
Raines e la figlia dicono che eri con loro tutto il giorno.
Anche la figlia?
- Non ero sicuro I'avrebbe fatto. - Non è per il tuo fascino!
Dev'essere una di loro.
Se accusassi Frazier e Kehoe, sarebbe la tua parola contro la loro.
Non basta di certo.
Si, li devo cogliere in flagrante senza la possibilità di un alibi.
E non solo due di loro, voglio l'intera organizzazione.
Ogni bastardo facinoroso,
voglio che sputi sangue per ciò che accadrà ai Molly Maguires.
Non ancora.
Non ti posso lasciar andare incolume.
È un piacere lavorare per qualcuno che ama il suo lavoro.
Hai fatto un buon lavoro, il sovrintendente è morto.
Ci venivo da bambina.
Non c'è abbastanza verde dove viviamo.
Anche d'estate gli alberi sono neri per il carbone.
- Ti piacciono gli indovinelli? - Se so la risposta.
Va bene. Un barile senza fondo a forma di alveare.
- Pieno di carne viva. - Un ditale.
Sei svelta!
Sei brava con il pollo. L'hai preso a un combattimento di galli?
- Si sente lo sperone. - No, invece.
La faccia rotonda dai mille occhi.
Un setaccio.
Sei brava come mia madre a cucinare.
È un complimento o un insulto?
Oh, mia madre era una grande cuoca.
Non era facile fare un piatto decente con avena rubata da un cavallo.
Ti ho ringraziata per aver mentito alla polizia?
È stato mio padre a farlo. Io ho solo confermato.
So cosa vuol dire mentire per te.
Hai la brutta abitudine di scherzare sull'argomento sbagliato.
Ho fatto ciò che andava fatto, né più, né meno.
- Ti aspettavi altrimenti? - Speravo fosse una cosa personale.
- Puoi sperare ciò che vuoi. - Grazie per ciò che hai fatto.
Non pensare che mi sia piaciuto. Mentire è peccato e uccidere ancora peggio.
Non posso neppure confessarmi.
Invidio la tua moralità... e sono sincero.
Al caldo in un cantuccio, il fuoco nel cuore e un turacciolo nell'occhio.
Una bottiglia di whisky.
- Via se ne va con la cena del prete. - Una gallina con un uovo.
- Non c'è verso di fartela. - Non con le parole.
Sono ciò di cui hai bisogno.
Ho bisogno di un uomo onesto.
- Vai alla miniera. Puoi scegliere. - Non voglio loro.
Torna in servizio.
Sposa il postino o il poliziotto che non esita a prendere ciò che può.
- Non prendermi in giro! - Vuoi onestà ?
E fiducia, onore e un po' di sicurezza,
con il benestare della legge? Credi che siano gratuiti?
Lo sai come funzionano le cose.
L'onestà non è per i poveri. Si paga, la compri.
Così come si compra la legge, come con il pane.
C'è sempre ciò che è giusto e sbagliato.
C'è quello che vuoi e che pagherai per avere.
C'è di più!
È un piatto perfettamente rotondo,
e bianco come la neve.
Ha nutrito tutta l'umanità, ma nessuno uomo lo ha condiviso.
- Lasciami andare. - Stavolta sei in trappola.
Non lo sono.
Allora rispondi.
Il latte di una donna.
Non ha senso dire altro.
Un uomo è stato ucciso. Se l'è voluto lui.
Chi di spada ferisce, di spada perisce.
Anche la moglie è morta e un bambino è orfano.
La violenza genera violenza finché gli innocenti non muoiono rosi dalla colpa.
Ha senso che ve lo ricordi?
O sto di nuovo sprecando il fiato?
Innocenti o colpevoli, erano entrambi figli di Dio.
Sono morti vittime della brama di uccidere.
Almeno sono in pace ora.
Vorrei poter dire lo stesso di voi.
La sig.ra Regan ha detto di averli visti.
Gli spari l'hanno svegliata. Li ha visti scappare dalla casa.
È sicura fossero poliziotti?
Ha visto le strisce sui loro pantaloni.
Avrebbero almeno potuto levarsi le uniformi.
Volevano che li riconoscessimo.
Non ha importanza se lo sappiamo o no, sono loro la legge.
C'è un solo modo per trattare con loro. Occhio per occhio.
- Due di loro per due di noi. - Non essere dannatamente pazzo!
Hai un'idea migliore?
- Vogliono che ci vendichiamo. - Sarò felice di farlo!
Non possiamo continuare così e loro lo sanno. Vogliono che ci scopriamo.
- Ma lo hanno ucciso! - La polizia ci sta aspettando.
- Come fai a saperlo? - Per esperienza.
- Non fate il loro gioco! - Frazier era nostro amico! - Jack!
Lo sai cosa accadrà. Diglielo. Ci distruggeranno tutti.
Ci vogliono prendere, tutti. Se non ci muoviamo noi, lo faranno loro.
- Ci uccideranno nel letto. - Ma così non ci salveremo.
Non si fermeranno, questo è il significato.
- Non si fermano, non possiamo fermarci. - Non volete fermarvi.
Ci uccidono in miniera. Dovremmo arrenderci ora che ci uccidono a letto?
Non t'importa cosa accadrà. Tu continueresti in ogni caso.
- Non c'è altra scelta. - Sapendo che saremo distrutti?
- Non c'è alternativa. - Non puoi vincere!
Non andrò più, di miniera in miniera.
Non puoi vincere.
Non andrò più.
- Lo hai spaventato. - Chi?
Si direbbe un pettirosso.
Si direbbe, ma chi sa cos'è in realtà?
Non si può più giudicare dall'aspetto.
- Ti piacciono gli uccelli ? - Alcuni.
Ti escono le piume dalla bocca, come se ne avessi mangiato uno.
Beh, ora li abbiamo.
Tutte queste sparatorie, in città non lo tollereranno molto.
Mettiamo un uomo sul banco degli imputati e diciamo che è uno dei "Molly".
Non te le sei cavata male.
L'Agenzia è contenta. Potrebbero promuoverti.
- Parli come se fosse finita. - Prenderemo anche gli altri.
- È solo una questione di tempo. - Non si fermeranno, adesso.
- Ci pensiamo noi. - Non ce ne sarà bisogno.
Faranno tutto da soli. Tutto tranne stringere il nodo sul cappio.
- Ho cercato di fermarli, stavolta. - Sei stato furbo.
No, no, ci ho provato davvero. Ho cercato di dissuaderli.
- Ho fatto del mio meglio. - Meno male che non ci sei riuscito.
E tu cosa ci fai qui?
Stupido uccello.
Non trovo gli uccelli molto musicali. "Cantare come un uccello."
Cosa significa? I grilli sono più musicali.
Kehoe. Lo voglio più degli altri.
Lo avrai.
Kehoe!
II prete mi ha mandato a chiamare.
- È dentro. - Tuo padre?
Non resta altro che aspettare.
Salve, padre.
Sono appena tornato da Filadelfia dove ho visto I'arcivescovo.
Dougherty verrà processato per I'omicidio del sovrintendente.
- Non c'entra con questa storia. - Dicono sia un complice.
Speravo che I'arcivescovo potesse far ridurre il capo d'accusa.
Sei tu il maggior responsabile. Sei il capo.
- Gli uomini ti stanno a sentire. - Anche a lei, padre.
- Torna alla Chiesa, Kehoe. - Non I'ho mai lasciata.
Ti sei messo al di fuori. Torna finché sei in tempo.
Ho provato nel suo modo. Non mi è stato d'aiuto.
C'è la grazia di Dio alla fine.
Il peccato all'inizio, la grazia alla fine e bisogna chinare la testa nel frattempo.
Non posso accettarlo, padre.
Morirai nel peccato, allora.
Cos'ha detto I'arcivescovo di Dougherty?
Consideralo impiccato.
C'è sempre il processo.
- Hanno bisogno di prove. - Ce le hanno.
Me l'ha detto I'arcivescovo.
C'è una spia tra di voi.
Chi?
Non me l'ha detto.
Credevo non bevessi.
Un goccio di tanto in tanto.
Bel concetto di goccio.
Ti ha colpito così tanto la morte del vecchio?
Se vuoi saperlo, era contento di morire. Non aveva più forza di spirito.
Per Dougherty allora?
C'è abbastanza tempo per quello.
Non l'hanno ancora impiccato.
Hai il sangue freddo.
È questa la differenza tra noi, Jack.
Io non ho sangue freddo.
Stai bruciando dentro.
L'ho capito fin dall'inizio.
Se fossi in te, ci andrei piano con quella bottiglia.
Mettere benzina sul fuoco ?
Già, l'ho già visto in gente come te.
Un goccio e vogliono distruggere tutto.
Perdono la ragione.
Ma tu sei un uomo ragionevole.
- Cerco di mantenere la calma, sì. - Ma non morirai ragionevole.
Non morirò affatto.
Non te I'ho detto, Jack? Vivrò per sempre.
Non morirai come lui.
Non te ne andrai in silenzio.
Non ha mai fatto rumore.
Vicino a lui, quanto lo sono io a te e non l'ho mai sentito.
Non il minimo suono.
Neppure il rumore di una cimice quando la calpesti.
- Non si schiariva neppure la gola. - Parlava sempre piano.
Mai un suono che fosse suo.
42 anni in miniera,
e mai un eco che aleggiasse in aria.
Facci sentire qualcosa, adesso.
Fai un rumore, vecchio bastardo!
Sei al sicuro tra amici.
Dicci ciò che ti sei tenuto per te.
Avanti, sussurralo.
- Non devi neppure sederti. - Lo hanno finito, Jack
Il silenzio è d'oro, è così?
Visto ma non sentito.
Ti impartiscono quella lezione.
- Povero figlio di puttana. - Rispetta i morti!
Ce l'aveva nelle mani. Sapeva usare la dinamite.
Me l'ha insegnato. Sarei morto, non fosse stato per lui.
Perché non l'ha usato per sé? Una volta, per il suo bene!
Per fargli vedere che era vivo!
Non sapevano neppure che ci fosse!
Jack.
Anche un animale fa rumore. Poteva usarla.
Perché non l'ha fatto?
Era tutto ciò che aveva, non lo sapeva? Cos'altro dovevano fargli?
Hanno preso tutto il resto.
Guardatelo ora! Non gli hanno neppure lasciato un vestito.
Non è giusto...
...seppellire un uomo senza un vestito decente.
No, non lo è!
Avrà il suo vestito.
È il minimo che gli devono.
Questo gli andrà bene.
Jack!
- Jack, andiamo! - Portategli il vestito.
Jamey!
Gli mostreremo il nostro spirito, Jamey! Non siamo ancora morti.
Grazie.
Fai la guardia.
La giuria d'accusa del Commonwealth della Pennsylvania,
che indaga per la Contea di Schuylkill,
dopo aver prestato giuramento, afferma
che John Kehoe, Frank McAndrew, e Thomas Dougherty, come complice,
usarono la forza e le armi contro John W. Jones,
sovrintendente della miniera di Shenandoah,
attaccando con pistole, cariche di polvere da sparo,
pallottole e altro materiale distruttivo,
in modo premeditato e con precisi intenti criminali
e hanno ucciso il sopracitato John W. Jones,
in modo contrario alla legge dell'Assemblea Generale,
in un caso accertato
e contro la pace e la dignità del Commonwealth della Pennsylvania.
- Il Commonwealth procederà. - Grazie, vostro onore.
Chiamate il primo testimone.
Alzi la mano destra, prego.
Giura di dire la verità, tutta la verità,
e nient'altro che la verità in nome di Dio?
Lo giuro.
Procedete.
Come si chiama?
James McParlan.
Professione?
Investigatore.
Bastardo! Bastardo!
Sta entrando la giuria.
Tocca a te.
Colpevoli.
Che gli imputati si alzino per il verdetto.
Essendo stati giudicati colpevoli di omicidio di primo grado
la corte sentenzia, John Kehoe, Frank McAndrew, Thomas Dougherty,
a essere incarcerati nella prigione della contea fino al giorno dell'esecuzione
quando sarete impiccati finché morti.
Ti accompagno fuori. C'è una carrozza che aspetta.
Ho parlato con il capo.
Te lo dirà lui, ma potrebbe farti piacere saperlo.
Apriamo un ufficio a Denver, in Colorado. Potresti occupartene tu.
- Andiamo. - Stai facendo carriera.
- Lo so. - Ti passerà.
So anche quello. Devo solo salire abbastanza in alto.
Sarei partita con te.
Anche se fossi stato un fuorilegge.
Avrei rischiato il peccato.
Ti ho sempre detto che avrei potuto portati lontano.
Ora lo posso fare.
Sai cos'è la cosa che mi spiace di più?
Non c'era niente che non avrei fatto per andarmene.
Quando non sono riuscita a farlo da sola
avrei seguito qualsiasi uomo,
se mi fosse piaciuto
e mi avesse potuto offrire quello.
Mi dispiace, ma non è vero.
Mi dispiace, non posso farlo.
Mi dispiace davvero.
Lo vorrei così tanto.
Ciao, Jack.
Entra.
Non ero sicuro dell'accoglienza.
- Sei un sollievo rispetto le blatte. - Hai tutto ciò che ti serve?
Non mi dispiacerebbe della polvere.
Ho smesso da quando ho lasciato i "Molly".
Siediti.
Credi ancora che la polvere sia la soluzione?
- È questo che vuoi sapere? - Sono curioso.
Credi davvero che avreste potuto vincere?
Beh, allora perché?
Lo sai bene quanto me.
Hai lavorato laggiù. Saresti riuscito a non alzare un dito?
- Non sarei rimasto. Me ne sarei andato. - Dove sarebbe stato diverso?
C'è chi sta sopra e chi sta sotto. Spingi in alto, spingi in basso.
- Conta chi spinge più forte. - Sono sempre loro.
Anche noi abbiamo spinto un po'.
Abbastanza per smuovere quei bastardi.
E tu ci hai aiutati.
- Hai spinto un po' anche tu. - Era il mio mestiere.
Tornando per Frazier.
- L'hai fatto da solo. - Non essere così sicuro.
- Mi sono avvicinato a te. - Ti è piaciuto picchiare il poliziotto.
- Devo ammetterlo... - E appiccare il fuoco al negozio.
- Non lavoravi solo per loro. - È stato un bell'incendio.
Eri un uomo allora.
Perché non ti sei fermato, Jack?
Ho cercato di farti smettere.
Ci avrebbero beccati, prima o poi.
Ho un solo rimpianto...
Stanno spedendo del carbone. Avevo un piano, su un ponte.
Avremmo fatto saltare in aria il treno e il ponte. Sarebbe stato uno spettacolo.
Li avrei avvertiti.
È vero.
Allora non mi dispiace troppo.
Hai fatto il tuo rumore, Jack.
Non devi avere rimpianti. Hai usato la polvere.
Già.
Ma non sei qui per chiacchierare, James.
Né per fare domande o dire addio.
Diciamo solo che sono venuto.
Vuoi l'assoluzione.
Non sei un prete, Jack.
Ti piacerebbe essere liberato da ciò che hai fatto.
Non sono così debole.
Non cerchi il perdono.
Quello te lo può dare una donna.
Vuoi una punizione.
Credi che una punizione ti possa liberare.
È per questo che sei venuto, cerchi una punizione.
Forse è il mio cuore di cristiano.
Non sopporto di vedere un uomo con la croce.
Ti ho reso libero?
Ti ho liberato per una vita nuova?
Ti sono debitore.
Non sarai mai libero.
Nessuna punizione ti può liberare da ciò che hai fatto.
Ci vediamo all'inferno.
- TNT VILLAGE - Progetto Cinema Irlandese